The Shattered Team @ Viki presents:
Glass Mask
~ Episode 52 ~
Seon Jae oppa!
You came?
What are you doing here, Jung Ah?
I told her to come so you two can sort out misunderstandings.
Is that alright with you?
Yeah.
To be with two fine men, my heart is beating hard.
But vice president.
Haven't you drank too much?
He did drink a bit.
You're okay, right?
Yeah, I'm alright.
You're working tomorrow. Don't drink too much.
It's nothing.
Team leader Seo.
Wait, since this is outside of work, may I call you Jeong Ah?
Yes. Call me how you would like.
You'll have to be good to our Jung Ah.
Oppa, are you going to keep treating me like a child?
Even though I'm like this, I do have a 7 year old child.
But you're still single at your age.
I guess I've been put in my place.
Vice president,
was oppa always like this?
He nags so much.
He is probably just worried about you.
But,
Your child..
My Jin Yi.
The child's name is Jin Yi, I'm guessing.
Yes, her name is Jin Yi.
Like the genie of the lamp, genie.
A genie can do anything.
That's why I named her Jin Yi.
I see.
Then,
who is the child's father..?
We've separated.
He's probably living well somewhere.
I think he and Jin Yi keep in contact occasionally.
Why do you ask?
Are single moms weird to you?
Jung Ah.
I think in Korea, it's still a bit..
Is that so?
Is it weird?
That's not it.
It's not weird.
Vice president...
There's something I'm curious about.
Yes, please ask.
Who is this "Yi Kyung" person?
That is..
At work and even the director's mom...
My mother-in-law?
Yes.
To be honest, it was a bit embarrassing.
Who could Yi Kyung be that they act that way?
Is what I wondered.
It's nothing you should concern yourself with,Ms. Jung Ah.
If you felt bad, I apologize on their behalf.
Let's drink in a good mood tonight.
Yeah.
Aren't we advancing too fast?
No.
We have to
face them sooner or later.
We've only taken the first step.
I'm still worried.
I know.
I'll be careful.
President, should we have a toast?
Sure.
Start.
Cheers.
Honey, you weren't sleeping?
You're late.
What was keeping you?
There was an issue at the company.
You should think about your body as well.
I didn't drink too much.
Geon in his room?
He probably is.
He needs to look for a job.
Honey.
Yes?
It's nothing.
Why did you stop speaking half way?
No, it's just.
About the money.
Ah.
I told you not to worry about it.
Someone was asking about an investment opportunity.
So, I just wanted to know.
Is that so?
Aigoo, I'm tired.
My head feels crazy, too.
How shocked Seo Yeon must have been.
Did I wake you?
Let's talk.
Okay.
Do you know what today is?
Ah, sorry.
Today I met with Seon Jae for a bit.
Did you really have to meet him today?
No.. It just kind of happened..
Mother took me with her to HanYang.
What?
You know how much she wants me to have a child.
For me, it's also a difficult thing.
Shouldn't you be helping me?
I'm sorry.
These days..
I'm having a really hard time, Ha Joon.
I'm sorry.
How you feel... I know it all.
I'll talk to mom.
What will you say?
That we will have a child
right after I succeed in the family business.
Seo Yeon, we don't have to wait too long.
Once I become the head of the company, without worrying about anyone,
let's live life happily.
Okay, Ha Joon.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki
Okay. Thank you.
I'll make it up to you. I promise.
Okay. Bye.
Mommy!
My daughter!
Will you be late tonight?
We'll see.
I'll be bored.
Hmm..
Should mommy not go to work?
Who will buy you yummy food?
But should mom still not go work?
No, no. Go on to work, Mommy!
My daughter!
I'll buy a lot of delicious food for you!
Other than pizza.
Ahhh, our daughter.
Grandfather!
Our little Kang-Ah-Jin-YI! (make a pun with the word puppy and her name)
Grandfather, is Jin Yi giving you a hard time?
What do you mean a hard time?
The men in this house only cares about Jin Yi.
I'll be leaving now, grandfather.
Okay, don't be too late.
Yes grandfather.
What should we do today?
Then, should we?
This kid.
Hello.
Yes. Good morning, Team Leader.
No.
It's been awhile since I had good time drinking like that.
Then that's a relief.
Please meet with my brother often.
I'm grateful.
Should we go up?
It's enough that she looks like Kang Yi Kyung.
And she even flirts with him?
Aish! Really...
Come in.
Director, we're ready to start the meeting.
I got it.
What can we do? We can't find any more information.
That's what I'm saying. We have to have one picture at least to look around.
Exactly. What are we supposed to do with one name?
Team Leader, do you have any ideas?
It's a little weird.
Right?
It's very weird.
She's a really weird lady.
They don't know if it's a woman or a man.
Good morning!
Hello.
Did you find something about Cilia Boes?
What's this?
There is nothing?
The only thing we found out about Cilia Boes is
that she was a designer for most luxurious lingerie and swimwear company in Europe.
That is what everyone knows.
We don't even know if it's a man or a woman.
So you're saying you guys haven't found out anything.
We need to get her as our company's creative director before another company does.
Understood?
- Yes.- Yes.
I don't have high expectations but why don't you look into it too, Team Leader Seo.
Yes, Director.
It's a cold day today.
I'll go look into the new hotels.
We're not even investigators..
Fine, fine.
Preparations are complete.
Is that so?
Prepare well, and make sure no one gets hurt.
Yes!
Seo Yeon, it's been a long time.
It's been a long time, Uncle.
Looks like yout prettier since the last time I saw you.
Maybe because you receive a lot of love?
Don't say such unnecessary things!
See you next time.
What brings you here?
Have a seat.
Coming all the way to my office, what's up?
Dad, I have a hard request to make.
Ahh, is that so?
What is it that our Seo Yeon has to ask?
There's a person at the company that I must find out about.
It's because she's a foreigner.
Would you be able to find out her travel record?
What?
It's because it's really important for our company.
Since you came all this way,
I know that it must be urgent.
But, that's not an easy task.
Dad, I came here because I'm desperate.
I'm like this because it's super important.
This is important matter for the company and for Ha Joon.
Alright, then I'll look into it.
Since you seem to really need it. Dad will help you out.
Thank you so much Dad.
Princess, you may always make a request.
Hyungnim, It's me.
Oh, yes.
I contacted Cheon Gi Cho.
Yeah?
What about the preparations?
Ah yes, I got it.
Also, about the thing you asked me to look into...
Oh, yeah.
She's staying at Dae Han Hotel.
Oh, yes.
Ah, I got it, thank you. You've worked hard.
Are you eating your medicine regularly?
Yes Mother.
Oh, Mom.. Theres something I want to tell you.
Okay tell me.
About the baby...
Really?
What kind of news about the baby?
That's not it mom. I think you're giving too much stress.
Stress?
It's not like it's too late for us to have a baby...
and now is the time for her to be still working on her career.
Seo Yeon!
Yes Mother.
Do you also think the same?
Not really.
Listen to me.
You should know this very well, but I have more ambition than others.
Whether it's work or family, I don't like to be behind other people.
Mom.
You two, listen well to what I have to say.
The reason why I want to hand the company over to Ha Joon and for you to have a baby is...
when you think about it, do you think that's actually something that's good for me?
I want to live comfortably like others without worrying about people's opinions.
But, we can't live without being concerned about others.
Still, to continue to give stress about that...
Ha Joon, you keep on blabbering on about how it's stress over and over again, but
You've been married five years, five years!
Others get married, find a job and get settled comfortably before having a baby.
What's wrong with you two?
I know it's nonsense to keep on telling you these things, but
it would be nice if you knew that I am thinking about all of this for your sakes.
Yes Mother.
Mother, just a moment.
Yes Dad.
Ah Seo Yeon, about that favor you asked of me.
Yes Dad.
The person you're looking for is staying at Dae Han hotel right now.
Dae Han hotel?
Yes, thank you Dad. Yes.
Mother.
What's the matter?
We've found Cilia Boes!
Cilia...
What did you say?
How did this happen? Where is she?
I asked my Father for a favor.
Your Father?
She's staying at Dae Han Hotel.
Dae Han hotel you say...
But would a hotel like that tell you her room number?
If she's a VVIP, they would protect her privacy.
If it's Dae Han hotel...
Oh!
then don't worry about it! I've got a sunbae that works there!
Really?
Then hurry up! Call that guy and tell him that there's something related to work and meet up with her!
Yes Mother.
It's been a long time.
Sort of.
I was so surprised. You contacted me without even a peep in over a decade.
I've heard about your children.
It seems like lately you've been doing really well.
I heard you're supposed to be promoted to Senior Superintendent the day after tomorrow. What's the occasion?
Have you heard the news about Shin Gi Tae?
Shin Gi Tae.
What about that person?
It's been about thirty years that he's stayed put in the same room...
Would he be dead by now?
Did he really...by chance actually die?
Shin Gi Tae...
will be released on parole.
Eh?
Wow, the world really seems to be merciful. So then I guess that the world is going to see the wrath of him again.
So thats why...
It's really nice to see your face often.
Hyung-nim.
I have good news.
Good news?
You're going to be paroled.
What?
I'm looking into you getting approved for parole.
Paroled?
I'm getting paroled?
Yes.
You could finally be free.
Me... free?
So...
I'm coming?
But what should I do.
It really doesn't even concern me.
Come to think of it, it'd be okay if he's released now.
I don't care.
Chief Kang In Chul.
Oh, time flies.
Well, I'm leaving now.
We had no choice but to ask that favor from your father.
It must have given him a lot of trouble.
Why, you don't have confidence?
Don't worry, I'm here with you.
I wonder what had made Chairman Seo summon us to suddenly for.
It's probably due to the ad-hoc shareholder's meeting from before.
That's good. We can ask him to support us at the regular shareholder's meeting.
From President Jung and Vice President Kim and especially that woman who married into the company without any merit, Director Kang Seo Yeon,,
we have to protect the company from them.
That's what I mean.
Do you think that's due to her own skills?
It's all due to her mother-in-law.
In any case, let's clearly make our case this time.
Yes, that's right. Let's do that.
I'm sorry I'm late. Please have a seat.
The reason for gathering all of you together today is because I have something to say about Fideli.
Do you know what room Cilia Boes is staying?
I'm sorry but I can't tell you that.
After you've made contact with our guest and she's allowed you in, please come again.
Can you at least tell us what floor she's on?
I can't.
Hello?
Yes customer.
Yes, I understand.
Are you two from Fideli?
Yes!
Room 1585.
Thank you!
What're you doing? Come on!
So in my stead, all of the problems concerning Fideli should be addressed to the person I'm going to introduce to you.
Come in.
This is my grandson.
Now, please greet the man who will lead our company from now on.
My time instructing you has ended.
Thank you,
Grandfather.
Nice to meet all of you. I am Kim Seon Jae.
Celia!
Let's just wait.
Celia!
How have you been?
Sung Jung Ah
How dare you play with me?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0